1 00:01:18,401 --> 00:01:21,161 Vidim da je pljačka Carslake je bio uspješan. 2 00:01:21,402 --> 00:01:22,525 Bilo je. 3 00:01:23,058 --> 00:01:25,724 I to bez ostavljanja traga. 4 00:01:26,401 --> 00:01:30,501 Novine će to reći Bila je to povlaštena informacija. 5 00:01:31,202 --> 00:01:34,102 Nikada nisam napravio a tako savršena usluga. 6 00:01:35,086 --> 00:01:38,806 Zahvaljujući gospođinoj pomoći, Neće pronaći nikakve tragove. 7 00:01:39,404 --> 00:01:41,704 Ne bih bio tako siguran. 8 00:01:41,705 --> 00:01:46,605 Moje jedino upozorenje sustavu Madame je da to oduzima zabavu. 9 00:01:46,878 --> 00:01:49,506 Nema žene, nema zabave. 10 00:01:49,682 --> 00:01:53,307 To je kao skupljanje slatkiša na školskoj zabavi. 11 00:01:53,308 --> 00:01:55,408 Čini se da si išao u školu. 12 00:01:58,809 --> 00:02:00,692 Pa, koliko to vrijedi? 13 00:02:01,397 --> 00:02:04,024 Uzmi i vidi možeš li pogoditi. 14 00:02:06,401 --> 00:02:07,901 pa... 15 00:02:07,902 --> 00:02:10,250 Rekao bih oko 100.000 barem dolara. 16 00:02:10,251 --> 00:02:13,901 Sto tisuća? Rekao bih oko 150.000 dolara. 17 00:02:13,926 --> 00:02:14,926 Da? 18 00:02:16,203 --> 00:02:17,344 Da. 19 00:02:18,443 --> 00:02:21,563 Jer 40.000 dolara je maksimum koje možemo dobiti. 20 00:02:22,101 --> 00:02:26,181 Ali bez obzira koliko skupimo, Podijelit će se kao i obično. 21 00:02:27,202 --> 00:02:29,542 Devedeset za njega i deset za nas. 22 00:02:33,029 --> 00:02:34,613 Pametan momak. 23 00:02:34,954 --> 00:02:38,904 Pa idem spavati. Moram se odmoriti. 24 00:02:38,962 --> 00:02:42,430 Da dušo ti trebaš vaš miran san. 25 00:02:43,789 --> 00:02:46,406 Bolje da svi odemo. 26 00:02:47,055 --> 00:02:49,204 Sutra ćemo imati puno posla. 27 00:03:22,600 --> 00:03:26,860 Pa, ljudi, danas zatvarate kuću. Sutra će biti naporan dan. 28 00:03:27,601 --> 00:03:29,301 Vrlo dobro, madame. 29 00:03:31,602 --> 00:03:34,500 Kako bi bilo da se nađemo kasnije sutra? 30 00:03:35,601 --> 00:03:38,151 Naći ćemo se u dizalu u četiri. 31 00:03:38,152 --> 00:03:40,799 Vratit ćemo se vlakom, privlači manje pažnje. 32 00:03:40,800 --> 00:03:43,172 Da sam na tvom mjestu, otišao bih u različitim automobilima. 33 00:03:43,173 --> 00:03:44,924 Policija možda promatra. 34 00:03:44,925 --> 00:03:46,362 Da, dobra ideja. 35 00:03:46,802 --> 00:03:49,702 Hajde, damo. Otpratit ću te do vrata. 36 00:05:08,743 --> 00:05:12,403 Ta je kočija pripadala Madame. Mora biti gotov s njom. 37 00:05:12,404 --> 00:05:15,704 Da, moramo otići odavde. hajde 38 00:05:28,705 --> 00:05:31,705 MRTVAČNICA 39 00:06:10,205 --> 00:06:11,900 Madam je. 40 00:06:13,106 --> 00:06:15,700 Jedva se prepoznaje. 41 00:06:16,701 --> 00:06:17,975 Kako užasno. 42 00:06:21,399 --> 00:06:22,960 Što ćemo sad? 43 00:06:24,600 --> 00:06:28,020 Prvo što treba učiniti je držati jezik za zubima. 44 00:06:29,058 --> 00:06:30,813 Idemo odavde. 45 00:06:42,444 --> 00:06:44,620 Prekrasno mjesto mrtvačnica. 46 00:06:44,867 --> 00:06:46,847 Zamislite da se takvo što dogodi. 47 00:06:47,040 --> 00:06:48,900 Kako ćemo sad to učiniti? 48 00:06:48,901 --> 00:06:53,300 - Izgubljeni smo bez Madame. - Nemoj se obeshrabriti, Jim. 49 00:06:53,331 --> 00:06:56,500 - Naći ćemo izlaz. - Nema koristi. 50 00:06:56,532 --> 00:06:58,820 Prestani se žaliti. 51 00:06:59,559 --> 00:07:03,099 Nije važno što radimo, ne možemo izgubiti više vremena. 52 00:07:03,100 --> 00:07:05,082 Ova priča je već s obzirom na ono što je imao dati. 53 00:07:05,083 --> 00:07:07,483 - Pustimo to. - Kako to misliš ostaviti? 54 00:07:08,014 --> 00:07:10,654 Trebalo nam je deset godina organizirati ovu prijevaru. 55 00:07:10,695 --> 00:07:14,055 To je samo rađati još jedan jednako dobar. 56 00:07:14,376 --> 00:07:16,896 Nastavit ćemo zajedno i mi ćemo napredovati. 57 00:07:16,897 --> 00:07:18,997 Zamijeniti Madame je nemoguće. 58 00:07:22,901 --> 00:07:23,966 Tko će to biti? 59 00:07:24,481 --> 00:07:25,921 Idi pogledaj. 60 00:08:02,452 --> 00:08:04,152 Žao mi je, gospođo. 61 00:08:04,153 --> 00:08:07,680 Ali to sam ja, gospođo Lyon. Moram vidjeti Madame Mysteru. 62 00:08:07,681 --> 00:08:11,461 - Molim vas, vrlo je važno. -Madame Mystera nije ovdje. 63 00:08:12,089 --> 00:08:15,000 Ona danas ne može imati klijente. 64 00:08:15,001 --> 00:08:18,901 Dugo nisam dobio poruke od mog dragog muža. 65 00:08:19,602 --> 00:08:22,002 Moram vas konzultirati o tržištu. 66 00:08:22,003 --> 00:08:24,300 Moje investicije idu jako loše. 67 00:08:24,301 --> 00:08:26,603 Moje dionice su pale... 68 00:08:26,604 --> 00:08:30,501 Preklinjem te da se vratiš da probam sutra. 69 00:08:30,502 --> 00:08:34,000 Čak sam probao i Ouija ploču. Ne radi. 70 00:08:34,041 --> 00:08:38,103 Žao mi je, ali danas će to biti nemoguće. 71 00:08:38,128 --> 00:08:41,602 - Onda sutra? - Sutra u podne. 72 00:08:42,527 --> 00:08:43,962 Selam alejkum. 73 00:08:56,518 --> 00:08:57,815 Bila je to gospođa Lyon. 74 00:08:58,706 --> 00:09:00,200 Dogovorio sam termin za sutra. 75 00:09:01,097 --> 00:09:03,093 Da, nema drugog načina. 76 00:09:03,982 --> 00:09:05,917 Ne mogu dalje bez Madame. 77 00:09:06,419 --> 00:09:09,206 Pa nema drugog načina. 78 00:09:09,807 --> 00:09:12,409 Od ovog mjesta se naježim. 79 00:09:14,402 --> 00:09:16,502 Opet ću biti džeparoš. 80 00:09:16,703 --> 00:09:20,703 Mislim da ću se vratiti švercu. 81 00:09:21,378 --> 00:09:22,731 A ti, Fox? 82 00:09:23,988 --> 00:09:26,748 drugačiji udarac je što da mi ne nedostaje. 83 00:09:27,292 --> 00:09:30,592 Ali priznajem da je ovo bilo najbolja stvar koje sam mogao smisliti. 84 00:09:30,793 --> 00:09:33,007 Šteta što ne možete nastaviti. 85 00:09:33,871 --> 00:09:35,551 Što ćemo s Dog Faceom? 86 00:09:35,881 --> 00:09:37,911 Prodajemo ga cirkusu. 87 00:09:38,141 --> 00:09:40,301 Za divljaka uvijek ima mjesta. 88 00:09:40,302 --> 00:09:43,779 I još štedite na troškovi sirovog mesa. 89 00:10:08,501 --> 00:10:09,658 To je žena. 90 00:10:10,301 --> 00:10:11,524 Što radimo? 91 00:10:12,307 --> 00:10:13,609 Koncentracija. 92 00:10:15,096 --> 00:10:18,456 Tko zna, možda i možemo voditi posao sam. 93 00:10:18,730 --> 00:10:20,410 Ne košta ništa probati. 94 00:10:23,472 --> 00:10:24,472 Glupo. 95 00:10:25,262 --> 00:10:26,522 Ti ćeš biti gospođa. 96 00:10:28,184 --> 00:10:30,471 Ne taj. vani sam. 97 00:10:30,877 --> 00:10:33,937 Učinit ću sve osim Neću biti nikakva gospođa. 98 00:10:33,938 --> 00:10:35,900 - Učinit ćeš što ti kažem. - Ne... 99 00:10:35,931 --> 00:10:39,047 Hajde, ti ćeš biti gospođa. Bit će super. 100 00:10:39,610 --> 00:10:41,350 Uvijek sam mislio da hoću. 101 00:10:42,119 --> 00:10:43,319 Hajde, stavi ovo. 102 00:10:43,320 --> 00:10:45,930 Zašto uvijek Ostaje li mi prljavi posao? 103 00:10:45,931 --> 00:10:48,400 - Bit ćeš uspješan. - O, da? 104 00:10:48,401 --> 00:10:50,741 Sada stavimo ovaj turban. 105 00:10:50,742 --> 00:10:54,142 Savršeno pristaje, Izgleda kao da je stvoreno za vas. 106 00:10:54,143 --> 00:10:55,233 Prestani zadirkivati. 107 00:10:55,234 --> 00:10:58,900 Šteta što moram pokrij to lijepo lice. 108 00:10:58,931 --> 00:11:03,500 Trebali biste nositi kristalni veo. U redu, savršeno. 109 00:12:01,300 --> 00:12:05,800 Priđi, sestro, i utješi se. 110 00:12:06,050 --> 00:12:11,049 Želite li komunicirati sa preminulu voljenu osobu? 111 00:12:11,598 --> 00:12:15,701 Oh...ne... tražim posao. 112 00:12:27,502 --> 00:12:30,802 Nije li ovo "Rupa u zidu"? 113 00:12:31,734 --> 00:12:34,277 - Kako se zove? -Jean Oliver. 114 00:12:35,111 --> 00:12:37,538 - Tko te je poslao? -Danny McKeever. 115 00:12:40,302 --> 00:12:42,402 Odakle poznaješ Dannyja McKeevera? 116 00:12:42,879 --> 00:12:43,941 Iz zatvora. 117 00:12:44,615 --> 00:12:46,324 Otišao sam prije godinu dana. 118 00:12:47,371 --> 00:12:49,629 - Optuženi za što? - Pljačka. 119 00:12:50,121 --> 00:12:51,501 Ali nisam ništa ukrao. 120 00:12:51,502 --> 00:12:55,701 Rekli su da sam pokušao uzeti a ogrlicu i dva prstena ali nisam. 121 00:12:55,702 --> 00:12:58,901 -Tko je to rekao? - Žena za koju je radio. 122 00:12:59,189 --> 00:13:00,389 gospođo Ramsay. 123 00:13:00,853 --> 00:13:04,693 Kasnije sam saznao da je ona sama Sakrio sam ih u svom prtljažniku. 124 00:13:04,833 --> 00:13:07,233 Htio me ucijeniti. 125 00:13:08,377 --> 00:13:09,377 Sjesti. 126 00:13:09,431 --> 00:13:11,180 gospođo Ramsay... 127 00:13:13,055 --> 00:13:15,727 Bila sam njegova pratnja i tajnica. 128 00:13:16,747 --> 00:13:19,942 Bio je to težak posao ali to je bio pravi novac... 129 00:13:20,024 --> 00:13:24,644 Uostalom, teško ga je pronaći rad bez ikakve specijalizacije. 130 00:13:24,645 --> 00:13:26,921 Napokon sam ga mogao uzeti... 131 00:13:27,380 --> 00:13:29,600 sve dok se tvoj sin nije zaljubio u mene. 132 00:13:29,601 --> 00:13:32,294 Kunem se da nisam htio imati ništa s njim. 133 00:13:32,295 --> 00:13:35,955 Bila sam zaljubljena u drugu osoba, školski drug. 134 00:13:35,956 --> 00:13:38,040 Ali mislila je da ja Htjela sam se udati za njega. 135 00:13:38,041 --> 00:13:39,501 Bio sam prestravljen. 136 00:13:39,930 --> 00:13:42,031 Odlučio me maknuti s puta. 137 00:13:43,208 --> 00:13:45,707 Nije bilo dovoljno reći zbogom. 138 00:13:46,031 --> 00:13:50,531 Morao sam pronaći način da će me zauvijek zaboraviti. 139 00:13:50,642 --> 00:13:51,872 Tako je i bilo. 140 00:13:52,733 --> 00:13:55,326 Poslao me u zatvor na četiri godine. 141 00:13:56,343 --> 00:13:57,605 Četiri godine! 142 00:13:58,895 --> 00:14:00,635 koliko sad imaš godina 143 00:14:00,899 --> 00:14:01,902 Dvadeset i četiri. 144 00:14:05,074 --> 00:14:07,606 Sve sam naučio u ove četiri godine. 145 00:14:08,535 --> 00:14:12,975 Trebali su me odmah ubiti, Bio bih snishodljiviji. 146 00:14:13,982 --> 00:14:17,081 Trpio sam svakakve degradacije. 147 00:14:18,098 --> 00:14:21,245 Da, znam. 148 00:14:22,843 --> 00:14:24,463 Odlučio sam biti lopov. 149 00:14:25,075 --> 00:14:27,415 Zato me Danny McKeever poslao ovamo. 150 00:14:27,838 --> 00:14:31,711 Rekao sam to kad sam dotaknuo dno. 151 00:14:31,861 --> 00:14:34,201 Poslao me da pronađem Madame Mysteru... 152 00:14:34,202 --> 00:14:36,422 Da će me ona naučiti kako se to radi. 153 00:14:39,099 --> 00:14:40,719 suosjećam s tobom curo... 154 00:14:41,500 --> 00:14:43,300 Ali loša sreća. 155 00:14:45,576 --> 00:14:48,977 Madame Mystera umrla je jučer u onoj željezničkoj nesreći. 156 00:14:49,611 --> 00:14:51,023 - Umro? - Da. 157 00:14:52,551 --> 00:14:54,251 razumijem... 158 00:14:57,169 --> 00:14:58,421 Jako mi je žao. 159 00:14:59,708 --> 00:15:00,908 Čekaj malo. 160 00:15:03,515 --> 00:15:05,080 Možda ti mogu pomoći. 161 00:15:12,767 --> 00:15:15,102 Kako bi bilo da zauzmeš Madameino mjesto? 162 00:15:15,629 --> 00:15:17,429 Budite medij. 163 00:15:17,524 --> 00:15:19,274 - Ja? - Da ti. 164 00:15:20,023 --> 00:15:22,303 Inteligentni ste i imate dobar glas. 165 00:15:22,966 --> 00:15:26,206 Glas je instrument glavni u ovom poslu. 166 00:15:26,207 --> 00:15:30,800 Kad sam htio, tjerao sam ljude da drhte bilo tko s njegovim glasom. 167 00:15:30,964 --> 00:15:34,601 Ali ne razumijem nikakav spiritualizam. 168 00:15:35,089 --> 00:15:38,894 Ni mi. Ali naučili smo trikove. 169 00:15:39,482 --> 00:15:41,162 I ne brini oko toga. 170 00:15:41,662 --> 00:15:44,900 Čak ni medij treba znati bilo što. 171 00:15:45,725 --> 00:15:48,905 Ovisi o vašoj kontroli dobiti informacije. 172 00:15:48,983 --> 00:15:52,101 U ovom slučaju, ja sam vaša kontrola. 173 00:15:52,952 --> 00:15:53,952 pokazat ću ti. 174 00:15:55,179 --> 00:15:56,992 Dođi, sjedni u tu stolicu. 175 00:15:57,001 --> 00:15:59,161 - Ali... - Hajde, neću te ozlijediti. 176 00:15:59,202 --> 00:16:00,602 taj... 177 00:16:00,703 --> 00:16:01,703 Sjednite. 178 00:16:02,648 --> 00:16:03,969 Hajde, lezi. 179 00:16:04,546 --> 00:16:05,546 Tako. 180 00:16:05,789 --> 00:16:09,929 Sada postavite ruke prirodno na rukohvatima stolice. 181 00:16:10,601 --> 00:16:12,903 - Jeste li nešto osjetili? - O da! 182 00:16:13,325 --> 00:16:15,384 Osjetio sam tremu. 183 00:16:16,430 --> 00:16:20,450 To su električne vibracije kontroliran iz druge sobe. 184 00:16:20,888 --> 00:16:23,528 pokazat ću ti kako Mi prakticiramo ovu prijevaru. 185 00:16:23,529 --> 00:16:25,029 Slušajte pažljivo. 186 00:16:25,418 --> 00:16:28,039 Znate li kod koji koristi se u Sing-Singu 187 00:16:28,040 --> 00:16:30,278 komunicirati između stanica? 188 00:16:30,279 --> 00:16:32,247 - Svaki zatvorenik to zna. - Da, znam napamet. 189 00:16:32,248 --> 00:16:34,560 To je isti kod koji koristimo ovdje. 190 00:16:35,537 --> 00:16:37,761 Moj prijatelj Goofy mi pomaže. 191 00:16:38,404 --> 00:16:40,362 Pokušajmo sada. 192 00:16:40,997 --> 00:16:44,254 Vi ćete biti Madame Mystera i Ti ćeš reći Jimovu budućnost. 193 00:16:44,872 --> 00:16:46,972 - Vidjet ćete kako je jednostavno. - Vau... 194 00:16:47,119 --> 00:16:48,225 Hajde, Goofy. 195 00:17:03,082 --> 00:17:04,882 Molim vas, madame Mystera... 196 00:17:04,883 --> 00:17:06,683 možeš li mi poslati poruku? 197 00:17:06,989 --> 00:17:10,978 U svakom slučaju, ne Vjerujem u spiritualizam... 198 00:17:11,249 --> 00:17:13,649 ali spreman sam biti uvjeren. 199 00:17:13,650 --> 00:17:16,350 Zapravo, želim istražiti ovaj fenomen. 200 00:17:17,072 --> 00:17:18,904 Želim se uvjeriti. 201 00:17:20,144 --> 00:17:23,699 Imam poruku ovdje za... Matt. 202 00:17:24,128 --> 00:17:25,228 Je li Matt ovdje? 203 00:17:25,940 --> 00:17:28,632 Moje ime je Mathew. 204 00:17:30,054 --> 00:17:33,302 Postoji žena s plavim očima... 205 00:17:33,860 --> 00:17:34,860 da... 206 00:17:36,326 --> 00:17:38,812 - Jeste li razumjeli? - Vidiš. 207 00:17:39,757 --> 00:17:44,077 Želim joj se rugati Jimova djevojka. Da vidimo razumije li? 208 00:17:44,849 --> 00:17:46,889 Kaže da je možeš nazvati... 209 00:17:47,101 --> 00:17:51,185 G... Nešto što počinje sa "G." Je li Georgie? 210 00:17:52,006 --> 00:17:53,006 G? 211 00:17:53,847 --> 00:17:54,847 g. 212 00:17:56,167 --> 00:17:59,691 Možda je J. Imam prijateljicu po imenu Jane. 213 00:18:01,136 --> 00:18:03,900 Ti si s visokim muškarcem. 214 00:18:05,901 --> 00:18:08,721 To može biti samo velečasni Mark Carmichael. 215 00:18:10,477 --> 00:18:12,277 Kaže da si lažljivac. 216 00:18:13,979 --> 00:18:15,463 Vidjeti? Jednostavno, zar ne? 217 00:18:16,574 --> 00:18:19,274 Ne znam, mislim da mi se to baš i ne sviđa. 218 00:18:19,299 --> 00:18:21,639 Ali svidjet će vam se novac koji zarađuje. 219 00:18:21,640 --> 00:18:24,556 I za početak idemo dati dobar iznos. 220 00:18:24,557 --> 00:18:26,757 - Kako si rekao da se zoveš? -Jean Oliver. 221 00:18:26,758 --> 00:18:30,118 - Želiš li ga zadržati? - Ne, samo mi je donio peh. 222 00:18:31,417 --> 00:18:33,995 Jim, otići u mrtvačnicu i identificirati tijelo 223 00:18:33,996 --> 00:18:36,637 od Madame Mystera as onaj Jeana Olivera. 224 00:18:36,899 --> 00:18:38,060 Slušati. 225 00:18:38,761 --> 00:18:40,261 Ako prihvatim ovaj posao... 226 00:18:40,262 --> 00:18:42,998 Prvo što želim učiniti je obračunati se s gospođom Ramsay. 227 00:18:42,999 --> 00:18:45,263 - Hoćeš li mi pomoći? - Naravno. 228 00:18:47,482 --> 00:18:50,664 Želim je natjerati da trpi sve zbog čega sam patio. 229 00:18:50,774 --> 00:18:52,814 Vrlo dobro, djevojko. Što si mislio? 230 00:18:52,995 --> 00:18:55,395 Sjećaš li se njegovog sina o kojem sam ti pričao? 231 00:18:55,396 --> 00:18:55,842 Da. 232 00:18:55,843 --> 00:18:59,663 Pa, nakon istezanja toga trap me zauvijek zaboravio. 233 00:18:59,664 --> 00:19:00,924 Znao sam da će to učiniti. 234 00:19:00,925 --> 00:19:04,400 Za manje od četiri mjeseca u zatvoru oženio Alice Scott. 235 00:19:04,401 --> 00:19:06,001 Kći senatora Scotta. 236 00:19:06,344 --> 00:19:08,900 Imali su kćer. Jedina unuka. 237 00:19:08,961 --> 00:19:11,800 Gospođa Ramsay obožava djevojku. 238 00:19:13,405 --> 00:19:14,771 Ja ću je oteti. 239 00:19:18,959 --> 00:19:21,000 To je vrlo riskantno. 240 00:19:21,818 --> 00:19:25,298 Javno mnijenje je beskompromisan po pitanju otmica. 241 00:19:25,299 --> 00:19:28,551 Još više djevojka poznata po tome što je nasljednik milijuna. 242 00:19:28,552 --> 00:19:32,102 Nemojte me krivo shvatiti, neće ih biti novac uključen ni za koga. 243 00:19:32,103 --> 00:19:34,443 Neću je oteti za otkupninu. 244 00:19:35,580 --> 00:19:37,680 Preobrazit ću ga u ono što jesam. 245 00:19:38,002 --> 00:19:40,900 Naučit ću ga da mrzi zakone koje mrzim. 246 00:19:41,665 --> 00:19:44,291 Laganje, varanje i krađa. 247 00:19:44,892 --> 00:19:49,212 I jednog dana, ako me uhvate, poslat ću tebe poruka gospođi Ramsay... 248 00:19:49,474 --> 00:19:51,994 pa znate što Jesam s njegovom unukom. 249 00:20:07,836 --> 00:20:10,418 - Pozdrav šefe. - Bok Grant. 250 00:20:16,625 --> 00:20:22,451 Čuo sam da imaš novosti o jučerašnjoj pljački. 251 00:20:23,172 --> 00:20:26,435 Ja sam novinar, nikad čitam novine. 252 00:20:27,385 --> 00:20:30,265 baš me briga koji pjeva u Operi, 253 00:20:30,266 --> 00:20:33,765 koji je pogođen ili koji je počinio samoubojstvo. 254 00:20:37,727 --> 00:20:39,887 Dakle, što mi imaš za reći? 255 00:20:39,974 --> 00:20:40,974 Mnoge stvari. 256 00:20:41,819 --> 00:20:46,139 Ubijaju me jer još uvijek Nisam otkrio gospođu Carslake. 257 00:20:47,452 --> 00:20:51,352 Iscrpio sam sve pjesme, ne Nema ni trunke nade. 258 00:20:51,353 --> 00:20:53,992 Da? Naslov: 259 00:20:53,993 --> 00:20:57,707 “Inspektor Nichols kaže ne. nema tračka nade." 260 00:20:57,708 --> 00:20:59,662 Ne želiš da to objavim, zar ne? 261 00:20:59,663 --> 00:21:01,100 Ne, 262 00:21:02,383 --> 00:21:04,483 Već ste mi učinili dobru uslugu. 263 00:21:05,018 --> 00:21:09,338 Pokrio je slučaj za The Chronicle, pa sigurno slutiš. 264 00:21:11,056 --> 00:21:14,716 Pa od dana pljačke nešto me mučilo. 265 00:21:15,406 --> 00:21:17,506 Ali bit će vam to pomalo glupo. 266 00:21:19,344 --> 00:21:20,604 Na koga sumnjate? 267 00:21:25,902 --> 00:21:30,902 Pa... otkrio sam da Gospođa Carslake vjeruje u spiritualizam. 268 00:21:32,187 --> 00:21:33,187 I? 269 00:21:34,179 --> 00:21:35,179 Ništa. 270 00:21:36,105 --> 00:21:39,165 Ali sjećate li se pljačke iz Comptona ljeti? 271 00:21:39,596 --> 00:21:42,806 - da - 200.000 dolara u ukradenom nakitu. 272 00:21:43,651 --> 00:21:44,907 Nema pojma. 273 00:21:45,354 --> 00:21:48,234 Gospođa Compton također Vjerovao je u spiritualizam. 274 00:21:50,671 --> 00:21:55,367 Čudno je da su oboje klijentima istog medija. 275 00:21:56,117 --> 00:21:57,710 Madame Mystera. 276 00:22:01,087 --> 00:22:04,987 Mislite li da je povezan s njim...? 277 00:22:05,745 --> 00:22:07,804 Ne znam mogu li išta pokušati. 278 00:22:09,064 --> 00:22:10,534 Ali saznat ću. 279 00:22:12,325 --> 00:22:16,425 Odmalena sam uvijek misterije su fascinirale. 280 00:22:17,573 --> 00:22:19,613 Zato volim ovo zanimanje. 281 00:22:21,891 --> 00:22:24,258 Jeste li ikada vidjeli ovu gospođu? 282 00:22:25,412 --> 00:22:27,812 Ne, ali čuo sam puno o njoj. 283 00:22:27,813 --> 00:22:31,701 Želim vidjeti ovu ženu koja uvijek odgovori u mračnoj sobi, 284 00:22:31,702 --> 00:22:33,322 s velom na licu... 285 00:22:33,856 --> 00:22:37,340 i koji živi među gustim zvučno izolirani zidovi. 286 00:22:39,302 --> 00:22:41,402 Dakle... jako dobro. 287 00:22:42,367 --> 00:22:46,567 Čuvaj duhove, a ja ću se pobrinuti za žive. 288 00:22:52,104 --> 00:22:55,104 MILIJUNAŠKI NASLJEDNIK OTET U CENTRAL PARKU 289 00:22:55,105 --> 00:22:58,605 Motorizirani kriminalci napadaju baku i otmu unuku Marciju. 290 00:22:58,606 --> 00:23:00,906 Policijska opsada. 291 00:23:27,507 --> 00:23:30,807 Sada mali konj, Hoćeš li se igrati svinje? 292 00:23:31,424 --> 00:23:34,508 - Želim igrati jahanje. - Hoćemo. 293 00:23:35,509 --> 00:23:37,409 Dobro, sad idi! 294 00:23:39,210 --> 00:23:40,700 Vrlo dobro! 295 00:23:41,760 --> 00:23:45,000 Marcia, bi li mu otpjevala a lijepa pjesma ujaku Jimu? 296 00:23:45,001 --> 00:23:46,740 - Voy. - Onda slušajmo. 297 00:23:46,741 --> 00:23:51,450 izgubio je ovcu 298 00:23:51,551 --> 00:23:56,551 pronaći pedere 299 00:23:56,652 --> 00:24:01,552 ako ih ostavite na miru 300 00:24:01,553 --> 00:24:07,553 301 00:24:08,454 --> 00:24:11,304 Još se nisi igrao sa mnom. Mi ćemo to učiniti. 302 00:24:12,708 --> 00:24:15,705 Usluga je bila savršena. 303 00:24:15,811 --> 00:24:18,061 Nikada neće pronaći djevojku. 304 00:24:20,321 --> 00:24:21,881 Djevojka je prelijepa, zar ne? 305 00:24:22,343 --> 00:24:23,543 Sviđa ti se, zar ne? 306 00:24:25,727 --> 00:24:26,727 Da. 307 00:24:28,124 --> 00:24:30,399 uzeti. Idem mu dati mlijeka. 308 00:24:32,901 --> 00:24:34,901 - Došao si? - Naravno. 309 00:24:48,002 --> 00:24:49,902 Ne, ne na tlu. 310 00:24:51,503 --> 00:24:54,603 Marcia, dušo, ja Donijela sam mlijeko i kolačiće. 311 00:24:56,804 --> 00:24:58,604 Hej, pogledaj. 312 00:24:58,655 --> 00:25:00,100 Kolačići i džem. 313 00:25:00,151 --> 00:25:02,001 Oh, pogledaj to. 314 00:25:02,402 --> 00:25:05,802 Pazite da ne zaprljate odjeću. 315 00:25:06,536 --> 00:25:08,336 U redu, gledaj. 316 00:25:11,411 --> 00:25:12,411 Da! 317 00:25:14,630 --> 00:25:18,184 Fox, zaboravio sam ti dati jesti Dog Face. 318 00:25:18,700 --> 00:25:20,201 Bolje da sad idem, ha? 319 00:25:20,252 --> 00:25:21,602 Naprijed. 320 00:25:23,503 --> 00:25:24,603 Još malo? 321 00:25:27,604 --> 00:25:29,104 Hoćemo li popiti mlijeko? 322 00:25:29,705 --> 00:25:32,105 Gle, mama je donijela i mlijeko. 323 00:25:32,199 --> 00:25:34,299 Najprije progutajte da popijete mlijeko. 324 00:25:35,400 --> 00:25:39,240 Bolje požuri s djevojkom. Cijelo poslijepodne imamo sastanke. 325 00:25:39,272 --> 00:25:40,572 u redu 326 00:25:41,009 --> 00:25:43,169 Koliko je sati na tvom satu, Jim? 327 00:25:47,062 --> 00:25:49,162 Vrati mi moj sat i reći ću ti. 328 00:25:50,304 --> 00:25:51,704 kako to misliš 329 00:25:51,870 --> 00:25:54,081 Prestani pričati, već te poznajem. 330 00:25:55,174 --> 00:25:58,894 Osjetio sam njegovu ruku u svom džepu dok hrani djevojčicu. 331 00:25:59,358 --> 00:26:01,711 Idi k vragu. 332 00:26:06,150 --> 00:26:07,950 Vidi, mama. 333 00:26:08,509 --> 00:26:09,909 Sat! 334 00:26:09,980 --> 00:26:14,300 - Kako smiješno. - Gdje ste vidjeli tako nešto? 335 00:26:15,888 --> 00:26:19,008 S tom djevojkom koju nemaš O čemu da brineš, Jean. 336 00:26:19,009 --> 00:26:22,849 Ako ste uspjeli da dobijem sat, to je nešto urođeno. 337 00:26:22,903 --> 00:26:24,903 Odakle ti to? 338 00:26:32,904 --> 00:26:36,004 - Bolje povedi Marciju. - Hajde dušo. 339 00:26:37,478 --> 00:26:38,978 fonograf. 340 00:26:54,506 --> 00:26:56,306 Ovdje Grant. 341 00:26:57,207 --> 00:26:59,900 Što dovraga njuškaš ovdje? 342 00:27:00,318 --> 00:27:03,101 - WHO? - Gordon Grant, novinar. 343 00:27:03,631 --> 00:27:06,708 - Mislio sam da sam u Bostonu. - Mislio si... 344 00:27:07,601 --> 00:27:12,101 Ali nakon što sam riješio Bittleovo ubojstvo, poslali su ga ovamo. 345 00:27:12,791 --> 00:27:13,803 Jer? 346 00:27:16,203 --> 00:27:17,403 poznajete li ga 347 00:27:17,894 --> 00:27:19,073 da... 348 00:27:19,794 --> 00:27:21,696 Nisam znao da sam tvoj klijent. 349 00:27:22,270 --> 00:27:25,690 Mislim da je bolje da te ne služim. Možda me prepoznaš. 350 00:27:25,691 --> 00:27:28,001 Ne s tom šminkom. 351 00:27:28,756 --> 00:27:31,402 Osim ako te jako dobro poznaje. 352 00:27:31,786 --> 00:27:34,683 - Dobro me poznavao. - Koliko dobro? 353 00:27:37,300 --> 00:27:39,800 - Zna li on nešto o tvom životu? - Ne! 354 00:27:40,619 --> 00:27:43,619 Ne bi me čudilo da znao za sve nas. 355 00:27:44,802 --> 00:27:48,822 - Uvijek sam sumnjao u tog tipa. - Nema svrhe biti nervozan. 356 00:27:50,052 --> 00:27:51,652 Hajde, obuci svoje odijelo. 357 00:27:52,891 --> 00:27:56,011 Ako ga ne pustimo unutra Sada će se vratiti kasnije. 358 00:27:56,268 --> 00:27:59,568 I ako ga izgubimo previše, Probudit će još sumnji. 359 00:28:00,851 --> 00:28:01,851 Popis. 360 00:28:03,576 --> 00:28:04,707 Pusti ga unutra. 361 00:28:06,845 --> 00:28:07,845 Sjednite. 362 00:28:45,366 --> 00:28:47,766 Ah, slavna Madame Mystera. 363 00:28:48,811 --> 00:28:50,392 To je veliko zadovoljstvo. 364 00:28:52,718 --> 00:28:54,368 Jeste li čuli za mene? 365 00:28:54,630 --> 00:28:55,882 Mnogo puta. 366 00:28:56,347 --> 00:28:59,107 Za svoje bezbrojne zahvalni kupci. 367 00:28:59,108 --> 00:29:02,200 Gospođa Wallace, za primjer, možda se sjećate. 368 00:29:02,561 --> 00:29:06,101 Izgubila je vrlo akciju vrijedan ne tako davno. 369 00:29:06,397 --> 00:29:09,997 Također biste trebali znati Gospodin Remington i gospođa Cardsley. 370 00:29:10,087 --> 00:29:12,225 Svi govore divne stvari o tebi. 371 00:29:13,701 --> 00:29:16,300 Ne sjećam se svih. 372 00:29:17,114 --> 00:29:20,601 Mnogi moji klijenti nemaju Znam ih po imenu. 373 00:29:21,402 --> 00:29:24,002 Ali drago mi je znati da sam bio od pomoći. 374 00:29:26,001 --> 00:29:28,701 Stvarno misliš da je bilo? 375 00:29:29,433 --> 00:29:30,433 Vjeruješ li u to? 376 00:29:31,495 --> 00:29:32,776 razumijem. 377 00:29:33,210 --> 00:29:36,724 Ne vjeruješ u spiritualizam niti u komunikaciji. 378 00:29:37,077 --> 00:29:39,176 Vjerujem u zagrobni život. 379 00:29:39,177 --> 00:29:43,462 Čak vjerujem da mrtvi imaju neki utjecaj na žive. 380 00:29:43,463 --> 00:29:47,123 Ali zašto ti sve treba da ih vratiti? 381 00:29:49,557 --> 00:29:52,359 Tamjan i tama pomažu. 382 00:29:53,311 --> 00:29:55,805 Podređuju moju osobnost. 383 00:29:56,505 --> 00:29:58,905 Sada me vidi ne kao sebe, 384 00:29:59,351 --> 00:30:04,151 već kao posrednik koji prenosi poruke iz svijeta duhova. 385 00:30:06,291 --> 00:30:08,198 Što želiš znati? 386 00:30:08,708 --> 00:30:13,608 Pa, prvo bih želio znati ako ne Mogli bismo se naći oči u oči. 387 00:30:14,090 --> 00:30:16,609 Tada sam mogao razumjeti njegov fenomen. 388 00:30:16,923 --> 00:30:19,083 Vjerojatnije bi joj povjerovao. 389 00:30:19,084 --> 00:30:20,210 Zar ne razumiješ? 390 00:30:20,211 --> 00:30:22,844 Kad bih mogao vidjeti glasnik bez vela, 391 00:30:22,845 --> 00:30:25,845 možda bi bilo lakše uvjeriti se. 392 00:30:26,201 --> 00:30:29,501 Nije mi cilj obratiti nevjernike. 393 00:30:31,202 --> 00:30:34,902 Molim te oprosti mi. Danas sam jako umoran. 394 00:30:35,503 --> 00:30:38,092 Moram spasiti svoje snaga za one 395 00:30:38,093 --> 00:30:40,303 koji mi dolaze za pomoć. 396 00:30:40,963 --> 00:30:42,736 Sigurna sam da razumiješ. 397 00:30:44,411 --> 00:30:47,111 Mogu li vas pitati vratiti se drugi put? 398 00:30:47,112 --> 00:30:49,000 Ali bio sam nestrpljiv da je upoznam. 399 00:30:49,001 --> 00:30:52,101 Htio sam s tobom razgovarati o ovoj stvari. 400 00:30:54,933 --> 00:30:56,285 Jako mi je žao. 401 00:30:57,069 --> 00:30:58,569 Morat ćete me ispričati. 402 00:31:06,713 --> 00:31:08,203 Selam sahib. 403 00:31:31,000 --> 00:31:32,826 Odjel Jerseyja izvještava 404 00:31:32,827 --> 00:31:36,100 našli su auto napušten u Fort Leeju. 405 00:31:36,101 --> 00:31:37,870 Bio je previše oštećen biti identificiran... 406 00:31:37,871 --> 00:31:39,651 ali se vjeruje da je on auto za otmicu. 407 00:31:39,652 --> 00:31:41,701 I ne smijemo riskirati. 408 00:31:41,702 --> 00:31:44,302 McKenna, nastavi provjeravati garaže. 409 00:31:44,303 --> 00:31:46,012 Zapamtite navedeni opis 410 00:31:46,013 --> 00:31:47,999 od gđe Ramsay iz žena i vozač. 411 00:31:48,000 --> 00:31:50,703 I ne vraćaj se bez ikakvog traga. 412 00:31:51,030 --> 00:31:52,405 Otići. 413 00:31:52,605 --> 00:31:56,565 Ako se ovaj slučaj ne riješi, Premjestit ću cijeli odjel. 414 00:32:04,006 --> 00:32:05,566 Hajde dečki. 415 00:32:20,767 --> 00:32:23,067 Ima li vijesti o otmici? 416 00:32:23,068 --> 00:32:24,064 br. 417 00:32:24,065 --> 00:32:26,585 Čini se da će biti drugi neriješen slučaj. 418 00:32:26,769 --> 00:32:28,300 Kakav život! 419 00:32:28,351 --> 00:32:30,571 Postoji takav Gospođa Ramsay tamo vani. 420 00:32:31,453 --> 00:32:32,653 Je li još tamo? 421 00:32:32,654 --> 00:32:34,732 je čekao više od pola sata. 422 00:32:34,733 --> 00:32:36,113 Želi razgovarati s tobom. 423 00:32:36,128 --> 00:32:38,648 Riješite je se. Ne, čekaj malo. 424 00:32:38,649 --> 00:32:40,379 Bolje da se ovo uskoro riješi. 425 00:32:40,380 --> 00:32:41,429 Neka se dogodi. 426 00:32:42,299 --> 00:32:45,606 - Hoćeš li da izađem? - Ne, ostani ovdje. 427 00:32:45,707 --> 00:32:48,047 Ali nemoj govoriti o onome što je ovdje rečeno. 428 00:32:51,988 --> 00:32:54,508 Nema ništa protiv da me natjera čekaj, zar ne? 429 00:32:54,509 --> 00:32:56,509 Ne želi me vidjeti. Nije ni čudo. 430 00:32:56,510 --> 00:32:58,850 Tko zna kako si tamo dospio. policijskom inspektoru. 431 00:32:58,851 --> 00:33:00,080 Slušajte, gospođo Ramsay, 432 00:33:00,081 --> 00:33:03,176 Odlučio sam da ga ne primim jer Ne mogu gubiti vrijeme. 433 00:33:03,177 --> 00:33:05,698 Ako imate nove dokaze, možete ga predstaviti. 434 00:33:05,699 --> 00:33:07,723 Inspektor radi što možete, gospođo Ramsay. 435 00:33:07,724 --> 00:33:08,664 a tko si ti 436 00:33:08,665 --> 00:33:10,455 Gordon Grant, novinar Kronika policajac. 437 00:33:10,456 --> 00:33:11,310 Oh, vidim. 438 00:33:11,311 --> 00:33:14,436 Tko zna što će učiniti s mojim novim testovima. 439 00:33:14,437 --> 00:33:15,616 Ali evo ih. 440 00:33:15,641 --> 00:33:18,437 Pogledajte ovo i možda dobiti ideju... 441 00:33:18,468 --> 00:33:22,428 kako lopovi napreduju i ubojice pod njegovim učinkovitim zapovjedništvom. 442 00:33:28,104 --> 00:33:29,124 Draga gospođo, 443 00:33:29,270 --> 00:33:32,150 oteta mu je unuka ne za otkupninu... 444 00:33:32,151 --> 00:33:34,750 nego zbog tvoje okrutnosti sa mnom prije četiri godine, 445 00:33:34,751 --> 00:33:37,451 kada je optužio a žena nevina za pljačku. 446 00:33:37,452 --> 00:33:40,798 Baš kao što je ignorirao moje molbe pravde i milosrđa, 447 00:33:40,799 --> 00:33:42,753 Sada ću učiniti isto. 448 00:33:43,116 --> 00:33:46,538 Djevojčica će odrasti kao lopov u dalekom gradu. 449 00:33:46,755 --> 00:33:48,635 Lopov među lopovima... 450 00:33:48,722 --> 00:33:51,486 i imaće sudbinu koju je predložio... 451 00:33:51,719 --> 00:33:53,299 Jean Oliver. 452 00:33:53,771 --> 00:33:55,008 Jean Oliver? 453 00:33:55,700 --> 00:33:58,700 Jednom sam sreo a djevojka po imenu Jean Oliver. 454 00:33:58,701 --> 00:34:02,200 Zajedno smo odrasli. Ne može biti isto. 455 00:34:03,128 --> 00:34:04,828 Ali to je njegov rukopis. 456 00:34:05,001 --> 00:34:07,200 Provjerit ćemo je li registrirano. 457 00:34:08,149 --> 00:34:11,001 Tom, vidi ima li nešto od Jean Olivera. 458 00:34:11,002 --> 00:34:14,702 Tko god da je ta žena, Moraš mi vratiti djevojku. 459 00:34:14,703 --> 00:34:17,330 Ako to sam ne riješim, uzet ću slučaj komesaru policije. 460 00:34:17,331 --> 00:34:20,020 Prošli su mjeseci od Oteli su i ništa nisu napravili! 461 00:34:20,021 --> 00:34:21,750 - Učinio sam što sam mogao. - Ne, nije! 462 00:34:21,751 --> 00:34:24,480 Ostavit ću detektive djevojke, tisuće njih, 463 00:34:24,481 --> 00:34:28,081 Potrošit ću sav novac moram spasiti svoju unuku! 464 00:34:35,635 --> 00:34:37,995 POSLJEDNJA ŽRTVA ŽELJEZNIČKA KATASTROFA 465 00:34:37,996 --> 00:34:39,752 Tijelo Jeana Olivera. Kći Calvina T. Olivera. 466 00:34:39,753 --> 00:34:41,567 stigao u New York prije otprilike četiri godine. 467 00:34:41,568 --> 00:34:43,548 Prijatelji su identificirali tijelo. 468 00:34:47,864 --> 00:34:49,036 Kako čudno. 469 00:34:49,037 --> 00:34:51,240 Adresa koju su dali oni identificirali su tijelo 470 00:34:51,241 --> 00:34:53,401 To je ista adresa onaj koji sam upravo vratio. 471 00:34:53,402 --> 00:34:56,098 72 Barrow Street To je stan Madame Mystere. 472 00:34:56,099 --> 00:34:57,700 Je li to istina? 473 00:34:58,801 --> 00:35:01,200 Jean Oliver ne može biti mrtav. 474 00:35:01,225 --> 00:35:03,035 Katastrofa se dogodila prije nekoliko mjeseci. 475 00:35:03,416 --> 00:35:05,156 I ovo pismo je poslano... 476 00:35:06,143 --> 00:35:07,143 jučer 477 00:35:08,263 --> 00:35:11,503 Rekao je da je vidio ženu u automobilu za otmice. 478 00:35:11,504 --> 00:35:13,524 Biste li je prepoznali da je ponovno vidite? 479 00:35:13,525 --> 00:35:14,654 Ne mislim tako. 480 00:35:14,679 --> 00:35:16,029 Nosila je veo. 481 00:35:18,731 --> 00:35:20,771 Inspektore, učinit ćemo sljedeće. 482 00:35:21,201 --> 00:35:23,701 Svratit ću do tvoje kuće sutra u devet. 483 00:35:23,702 --> 00:35:26,800 Ići ćemo vidjeti Madame Mysteru a ti ćeš se pretvarati da si moja teta. 484 00:35:26,801 --> 00:35:29,201 Neka vaši ljudi čuvaju kuću. 485 00:37:20,802 --> 00:37:22,002 Jean. 486 00:37:23,903 --> 00:37:26,243 Gledao sam te s tom djevojkom. 487 00:37:27,453 --> 00:37:30,553 Od nje nikada nećete napraviti lopova. 488 00:37:31,417 --> 00:37:33,757 Previše si joj se vezao. 489 00:37:35,606 --> 00:37:37,706 Nisi rođen za ovo. 490 00:37:38,407 --> 00:37:40,747 Zašto to ne ostaviš dok možeš? 491 00:37:44,208 --> 00:37:47,008 Ne zaboravi da sam uhićen, Fox. 492 00:37:47,356 --> 00:37:49,696 Čak i da sam htjela izaći, ne bih mogla. 493 00:37:50,110 --> 00:37:52,510 Točno kako su mi rekli u Auburnu. 494 00:37:52,872 --> 00:37:55,611 Pokušat ćete biti iskreni, ali nećete moći. 495 00:37:55,702 --> 00:37:58,796 Uvijek će postojati netko tko te poznaje. 496 00:37:58,797 --> 00:38:02,600 Ali možeš otići na zapadnu obalu, u inozemstvu promijeni ime. 497 00:38:02,601 --> 00:38:04,941 Jean Oliver je službeno mrtav. 498 00:38:05,002 --> 00:38:09,562 Kunemo se da tijelo Madame Mystere Bila je tvoja kad smo je pokopali. 499 00:38:10,903 --> 00:38:13,103 Zašto ne pođeš sa mnom? 500 00:38:14,704 --> 00:38:16,600 Volim te, Jean. 501 00:38:17,742 --> 00:38:18,949 udaj se za mene. 502 00:38:20,702 --> 00:38:23,102 Ako inzistiraš, čak bih i legalizirao. 503 00:38:24,703 --> 00:38:26,603 ja sam ozbiljan 504 00:38:29,504 --> 00:38:33,904 Slušaj, Fox, upravo sam Udala bih se za nekoga iz ljubavi. 505 00:38:41,205 --> 00:38:44,405 Dakle, to znači... da me ne voliš 506 00:38:46,606 --> 00:38:48,170 sviđaš mi se. 507 00:38:48,641 --> 00:38:50,824 Bio si jako dobar prema meni. 508 00:38:51,313 --> 00:38:53,613 Znaš koliko sam ti zahvalan. 509 00:38:54,455 --> 00:38:55,472 ja znam 510 00:38:56,564 --> 00:38:58,050 To je taj tip. 511 00:39:06,002 --> 00:39:09,800 Ne mogu ga zaboraviti, Fox. pokušao sam... 512 00:39:11,501 --> 00:39:13,601 Mislim da ću ga uvijek voljeti. 513 00:39:18,002 --> 00:39:20,789 Pa, promijenimo temu. 514 00:39:22,719 --> 00:39:24,094 Žao mi je, Jean. 515 00:39:26,004 --> 00:39:29,404 Ljubav je nešto što ne može se kontrolirati. 516 00:39:30,705 --> 00:39:33,005 Nikad nisam imao to iskustvo. 517 00:39:35,423 --> 00:39:38,223 To te čini tužnim, zar ne? 518 00:39:42,707 --> 00:39:47,307 Pa, bolje da se vratimo. Postaje kasno. 519 00:40:12,308 --> 00:40:13,408 kamo ideš 520 00:40:13,700 --> 00:40:16,940 Mislim da si prekinuo kablovi iza stolice. 521 00:40:16,941 --> 00:40:18,340 Idem gore da to popravim. 522 00:40:18,341 --> 00:40:21,400 Ne znam što mi je danas bilo, bojim se. 523 00:40:21,727 --> 00:40:23,647 Nervozna sam ko mače. 524 00:40:23,919 --> 00:40:27,039 Možda je to zato što su Fox i Jean nisu ovdje, ha? 525 00:40:27,067 --> 00:40:31,267 Znate što, mislim da Fox jest počinjući se vezati za nju. 526 00:40:31,292 --> 00:40:34,300 Nije dobro miješati posao sa zadovoljstvom. 527 00:40:35,101 --> 00:40:39,121 I s ovim Grantom koji se mota okolo, Morate biti dvostruko oprezniji. 528 00:40:39,141 --> 00:40:40,835 Ne brini za Foxa. 529 00:40:41,228 --> 00:40:43,300 Policija ne može izaći na kraj s njim. 530 00:40:43,331 --> 00:40:45,101 Još uvijek nije izgubio. 531 00:40:45,142 --> 00:40:47,002 Da, može biti. 532 00:40:51,652 --> 00:40:53,283 Mora da su oni. 533 00:41:18,097 --> 00:41:19,097 Zdravo. 534 00:41:30,700 --> 00:41:35,440 Bože, zašto ne pošalješ stvorenje natrag u cirkus gdje si ga odveo? 535 00:41:35,441 --> 00:41:38,200 Čak i kad tako vrištiš tijekom sesije... 536 00:41:38,201 --> 00:41:42,151 Kad sam spreman, gotovo vrisnem. 537 00:41:43,700 --> 00:41:46,600 - I to plaši i djevojku. - Gdje je? 538 00:41:47,096 --> 00:41:49,869 Bože, zaboravio sam. Ostavio sam je u kupaonici. 539 00:41:55,102 --> 00:41:56,900 Plačeš li, Marcia? 540 00:41:56,901 --> 00:42:00,927 Jim te ostavio samog unutra kada, zar ne? 541 00:42:01,051 --> 00:42:05,251 On je jako loš. Znate li što ćemo učiniti? Istući ćemo ga, ha? 542 00:42:05,252 --> 00:42:06,402 Da. 543 00:42:07,803 --> 00:42:11,699 - Slatki zeko. - Sviđa li ti se mamin zeko? 544 00:42:12,300 --> 00:42:15,600 - Čekaj, donijet ću ti ručnik. - To pače je ružno. 545 00:42:15,993 --> 00:42:18,307 Veliki? Što je učinio? 546 00:42:18,910 --> 00:42:20,650 Je li pokušao ugristi malog? 547 00:42:20,902 --> 00:42:22,802 Da, povuci ga za rep. 548 00:42:22,903 --> 00:42:24,643 Podigni ruke, dušo. 549 00:42:26,173 --> 00:42:27,718 Iznad. 550 00:42:28,205 --> 00:42:31,900 - Pokislo je. - Jesam li smočila pače? 551 00:42:31,901 --> 00:42:33,455 Ne, ne... 552 00:42:35,800 --> 00:42:37,900 Jesi li se osjećala usamljeno bez mene, draga? 553 00:42:37,901 --> 00:42:41,887 Da mama. kamo si nestao 554 00:42:41,912 --> 00:42:44,601 Gdje sam nestao? Izašao sam na večeru. 555 00:42:44,632 --> 00:42:47,600 A što je s vama? Jeste li se igrali sa svim svojim igračkama? 556 00:42:47,962 --> 00:42:48,962 Da. 557 00:42:52,402 --> 00:42:55,202 - pače. - Vidite, tone. 558 00:42:55,604 --> 00:42:58,424 Pošto si bio dobar, što želiš na poklon? 559 00:42:58,950 --> 00:43:01,000 bombon. 560 00:43:02,905 --> 00:43:06,250 Ima mnogo vrsta bunara danas odjeven na ulici. 561 00:43:06,251 --> 00:43:06,846 Da? 562 00:43:06,847 --> 00:43:09,951 Ima jedan koji hoda svake noći. 563 00:43:10,189 --> 00:43:12,152 Ali danas je u pratnji. 564 00:43:12,153 --> 00:43:15,698 A u bloku preko puta bio je Mnogi od njih gledaju kroz prozor. 565 00:43:15,699 --> 00:43:20,454 - Mislite li da su iza nas? - Ne znam, oni plešu. 566 00:43:20,455 --> 00:43:23,602 Što mislite što bi radili? u ovom dijelu grada... 567 00:43:23,603 --> 00:43:27,023 jednom kada djevojka uđe podrumu naše kuće? 568 00:43:28,057 --> 00:43:32,357 Taj novinar je došao pronjuškati okolo. 569 00:43:34,058 --> 00:43:36,851 Ako se dogodi nesreća, 570 00:43:37,054 --> 00:43:39,454 Kladim se da nam ga je on dao. 571 00:43:40,759 --> 00:43:43,300 Bolje pobjeći s djevojkom s leđa. 572 00:43:43,592 --> 00:43:46,292 Goofy može pronaći sigurnije mjesto. 573 00:43:46,293 --> 00:43:47,225 Jasan. 574 00:43:47,226 --> 00:43:49,603 Oh, slatkiši. 575 00:43:50,504 --> 00:43:52,499 Zar nisu lijepe? Koju želite? 576 00:43:52,500 --> 00:43:55,700 - Veliki. - Onaj veliki, znao je. 577 00:43:56,285 --> 00:43:58,985 - Ovaj je veći. - Je li ovo veće? 578 00:43:59,701 --> 00:44:00,701 u redu 579 00:44:01,301 --> 00:44:05,101 Hajde, dobro žvači. Nemojte sve progutati odjednom. 580 00:44:08,202 --> 00:44:09,882 Volite li škakljanje? 581 00:44:11,875 --> 00:44:15,103 Hoćemo li pjevati, draga? Otpjevaj nešto mami. 582 00:44:15,104 --> 00:44:17,500 - Da. - Hajde, probaj. 583 00:44:18,101 --> 00:44:20,900 Ne mogu držati puna usta. 584 00:44:22,162 --> 00:44:24,369 Progutaj i onda pjevaj mami. 585 00:44:31,002 --> 00:44:38,002 dolazi cuca pogledati 586 00:44:38,003 --> 00:44:44,500 mama je otišla na posao 587 00:44:48,190 --> 00:44:49,190 Laku noć. 588 00:44:55,902 --> 00:44:56,902 Što se dogodilo? 589 00:44:56,903 --> 00:44:59,590 Fox nam je naredio da izađemo djevojci ovdje večeras. 590 00:44:59,591 --> 00:45:01,168 - Jer? - Na polovima. 591 00:45:01,193 --> 00:45:02,581 Kamo je vodiš? 592 00:45:02,582 --> 00:45:05,500 Ne brini. Fox će biti oprezan. 593 00:45:05,501 --> 00:45:09,221 - Jesi li siguran da će biti u redu? - Naravno, ne brini. 594 00:45:09,936 --> 00:45:11,578 Ne sviđa mi se ovo. 595 00:45:12,203 --> 00:45:14,603 Dušo, ideš u šetnju s Goofyjem. 596 00:45:14,976 --> 00:45:17,011 - Želiš? - da 597 00:45:17,055 --> 00:45:18,735 - Jeste li uzeli njegove stvari? - da 598 00:45:22,149 --> 00:45:24,116 Daj mi svoje male prste, draga. 599 00:45:25,402 --> 00:45:28,152 Moje stopalo, ne moji mali prsti. 600 00:45:28,153 --> 00:45:32,153 Ali ono što je na vrhu vašeg prsta stopala, nije li to mali prst? 601 00:45:32,154 --> 00:45:33,354 Jasan. 602 00:45:33,379 --> 00:45:35,362 Tata, tvoj susjed i ubij uši. 603 00:45:37,266 --> 00:45:40,700 I pinki. Da, i mali prst. 604 00:45:40,701 --> 00:45:42,101 Daj mi ručnik. 605 00:45:42,102 --> 00:45:45,301 Mali prst je najmanji na svijetu. 606 00:45:45,801 --> 00:45:46,801 Točno. 607 00:45:52,776 --> 00:45:54,053 Druga ruka... 608 00:45:54,836 --> 00:45:58,379 Oh, Goofy, budi oprezan s njom. Ne daj mu da se ohladi. 609 00:45:58,404 --> 00:45:59,654 Prepusti to meni. 610 00:46:00,958 --> 00:46:01,958 Popis... 611 00:46:02,801 --> 00:46:04,501 Vidimo se uskoro draga. 612 00:46:04,582 --> 00:46:06,802 - Vidimo se kasnije. - Hajde, pođi sa mnom. 613 00:46:06,803 --> 00:46:09,000 Idemo u šetnju, dušo. 614 00:46:09,601 --> 00:46:11,401 Čuvaj je dobro, Goofy! 615 00:46:32,742 --> 00:46:34,542 - Opet Grant. - Oh! 616 00:46:34,864 --> 00:46:36,904 Sa sobom je doveo stariju gospođu. 617 00:46:37,322 --> 00:46:40,502 Nema razloga za brigu. Djevojke više nema. 618 00:46:40,503 --> 00:46:41,703 Učinit ću sljedeće. 619 00:46:42,280 --> 00:46:44,380 Zaobilazim Granta ovdje... 620 00:46:44,412 --> 00:46:46,507 a ja nastavljam s gospođom. 621 00:46:46,508 --> 00:46:49,141 Dati vremena Glupo bježi s djevojkom. 622 00:46:49,142 --> 00:46:51,302 Ne! Ne želim ga više vidjeti. 623 00:46:51,303 --> 00:46:53,803 Sve će biti u redu, hajde, smiri se. 624 00:46:54,194 --> 00:46:56,597 Ako je ova vrsta gotova ja sveznalica... 625 00:46:56,598 --> 00:46:58,754 Skloni taj pištolj, čuješ li me? 626 00:46:58,755 --> 00:47:00,005 Slušati. 627 00:47:00,006 --> 00:47:01,806 Neka bude jasno! 628 00:47:01,807 --> 00:47:04,192 Da mi se sudi za ubojstvo, 629 00:47:04,193 --> 00:47:08,400 Ipak bih se radije vratio u zatvor Moram vas sve povesti sa sobom. 630 00:47:08,401 --> 00:47:11,101 Nitko nema namjeru ubiti bilo koga. 631 00:47:11,421 --> 00:47:14,481 Ali legitimna obrana To je svačije pravo. 632 00:47:14,482 --> 00:47:17,362 Za zaštitu od vanjske smetnje. 633 00:47:17,971 --> 00:47:19,838 Spreman sam, to je sve. 634 00:47:38,730 --> 00:47:40,551 Selam sahib. 635 00:48:00,500 --> 00:48:04,340 Nadam se da se osjećaš bolje nakon naše posljednje sesije. 636 00:48:05,201 --> 00:48:06,468 Da, hvala. 637 00:48:08,716 --> 00:48:09,929 gospođo Mystera, 638 00:48:10,699 --> 00:48:14,299 Mogu li znati ako pored medij, jesi li i ti vidovnjak? 639 00:48:15,901 --> 00:48:19,001 Ne, ne predviđam budućnost. 640 00:48:19,595 --> 00:48:22,063 Mogu prenijeti samo ono što čujem. 641 00:48:22,499 --> 00:48:25,559 Volio bih da jest, jer Tražim djevojku. 642 00:48:26,086 --> 00:48:28,334 Njegovo ime je Jean Oliver. 643 00:48:29,660 --> 00:48:31,802 Lažno je optužena i uhićena 644 00:48:31,803 --> 00:48:34,700 za krađu u dućanu prije otprilike četiri godine. 645 00:48:34,701 --> 00:48:36,618 - Lažno optužen? - da 646 00:48:38,157 --> 00:48:39,877 Upoznao sam ovu djevojku. 647 00:48:40,284 --> 00:48:41,961 Volio sam je cijeli život. 648 00:48:41,962 --> 00:48:46,438 Znao sam da ne mogu biti kriv zločin za koji je osuđena. 649 00:48:46,439 --> 00:48:49,934 Da sam bio tu da je branim, Da sam znao na vrijeme, 650 00:48:49,935 --> 00:48:52,275 možda se ništa od ovoga ne bi dogodilo. 651 00:48:53,282 --> 00:48:56,994 nestao iz mog života i nikad Ponovno sam čuo više o njoj. 652 00:48:58,783 --> 00:49:05,100 Kažu da je Jean Oliver umro u iskakanje iz tračnica prije nekoliko dana. 653 00:49:05,191 --> 00:49:06,599 Nemoguće. 654 00:49:06,900 --> 00:49:11,200 Pročitao sam pismo napisano iz njegove šake i pismo koje je poslao prije dva dana. 655 00:49:11,835 --> 00:49:15,135 - Pismo? - O otmici gospođice Ramsay. 656 00:49:15,558 --> 00:49:17,598 Kao što vidite, nije u pravu. 657 00:49:17,599 --> 00:49:19,703 Jean Oliver je živ. 658 00:49:20,322 --> 00:49:23,304 I nastavit ću ga tražiti dok ga ne pronađete. 659 00:49:23,552 --> 00:49:25,712 Ali ona ne želi da to učiniš. 660 00:49:25,713 --> 00:49:28,206 -Kako to znaš? - Vau... 661 00:49:29,231 --> 00:49:32,831 Gospođa koja je došla sa sahibom, gospođo. 662 00:49:38,108 --> 00:49:40,500 Ovo je poznata Madame Mystera. 663 00:49:41,800 --> 00:49:45,501 Moja teta se želi posavjetovati s vama o vrlo ozbiljnoj stvari. 664 00:49:46,473 --> 00:49:48,023 Jeste li vi Madame Mystera? 665 00:49:50,303 --> 00:49:53,353 Pitao sam je li to Madame Mystera. 666 00:49:54,291 --> 00:49:55,291 Da. 667 00:49:57,144 --> 00:49:58,144 pa... 668 00:49:59,756 --> 00:50:01,436 Želim da mi proričeš sudbinu. 669 00:50:02,427 --> 00:50:05,127 Ne predviđam. 670 00:50:05,797 --> 00:50:09,817 Samo prenosim poruke od njih koji su otišli iz ovog života. 671 00:50:11,047 --> 00:50:14,470 Nije me briga kako što radite ili koje ime dajete. 672 00:50:14,971 --> 00:50:17,400 Želim da upotrijebiš ovo... 673 00:50:17,450 --> 00:50:21,305 moć u koju vjerujete mora mi pomoći. 674 00:50:23,598 --> 00:50:24,963 imam problem 675 00:50:26,342 --> 00:50:28,295 U ozbiljnoj je nevolji. 676 00:50:29,451 --> 00:50:30,983 Vrlo je nedavno. 677 00:50:31,458 --> 00:50:32,458 Da, 678 00:50:32,757 --> 00:50:36,918 Nije li tako sa svima? oni koji nešto traže? 679 00:50:37,806 --> 00:50:39,525 Ona je skeptična. 680 00:50:39,841 --> 00:50:43,750 Ne vjeruje u komunikaciju sa svijetom duhova. 681 00:50:44,799 --> 00:50:47,119 Međutim, u ovom trenutku, 682 00:50:48,061 --> 00:50:50,843 postoji čovjek koji ne možeš vidjeti... 683 00:50:50,852 --> 00:50:53,252 nagnuvši mu se preko ramena. 684 00:51:03,653 --> 00:51:06,512 Visok muškarac sijede kose... 685 00:51:07,718 --> 00:51:12,003 Nosi košulju ovratnik s kravatom. 686 00:51:13,396 --> 00:51:17,113 Postoji žuta markica na remenu vašeg sata. 687 00:51:19,113 --> 00:51:20,999 Ima ruku na srcu. 688 00:51:21,904 --> 00:51:22,904 da... 689 00:51:23,874 --> 00:51:27,024 umro od bolesti srca. 690 00:51:30,042 --> 00:51:33,278 Zove se Andrew. 691 00:51:34,702 --> 00:51:39,002 To bih mogao znati od bilo koga da sam upoznala svog muža. 692 00:51:40,325 --> 00:51:44,450 Kaže da je uvijek bio tvrdoglav i teško ih je uvjeriti. 693 00:51:45,252 --> 00:51:49,452 Pokušavam godinama poslati ti poruku... 694 00:51:49,695 --> 00:51:51,572 ali nikad ga nije dobio. 695 00:51:53,006 --> 00:51:57,506 Kaže da ga je izbrisao iz sjećanja, kao da nikada nije postojao. 696 00:51:58,950 --> 00:52:02,714 Suosjećam s vama. i želi joj pomoći. 697 00:52:42,938 --> 00:52:46,898 Kaže da mora razumjeti u opasnosti je... 698 00:52:46,899 --> 00:52:51,000 i mora se iskupiti dok postoji vrijeme u ovoj inkarnaciji. 699 00:52:51,975 --> 00:52:53,701 Moraš me poslušati. 700 00:52:53,802 --> 00:52:55,702 Moram te služiti. 701 00:52:56,248 --> 00:52:59,663 On će vam poslati znak tako da ne bude nedoumica. 702 00:53:08,341 --> 00:53:09,384 Bože moj! 703 00:53:11,001 --> 00:53:12,056 djevojka! 704 00:53:12,840 --> 00:53:14,141 To je Goofy! 705 00:53:16,103 --> 00:53:21,003 Ona je žena koja me opljačkala. Zato ona zna te stvari. 706 00:53:23,829 --> 00:53:27,304 Dolazi mi od... Glupa. 707 00:53:29,955 --> 00:53:34,705 Reci nam da prestanemo, Jean. 708 00:53:35,736 --> 00:53:39,506 Djevojka je u opasnosti. 709 00:53:40,113 --> 00:53:42,033 Kablovi se moraju rezati. 710 00:53:53,678 --> 00:53:59,483 Neka Fox pokuša izvući djevojku. 711 00:54:00,620 --> 00:54:03,301 ne sjećam se ničega. 712 00:54:04,577 --> 00:54:07,184 Mora da sam se poskliznuo. 713 00:54:17,685 --> 00:54:18,685 Slušati. 714 00:54:19,604 --> 00:54:21,967 Nemam puno vremena 715 00:54:23,505 --> 00:54:27,905 Rupa u zidu to nas razdvaja... 716 00:54:28,481 --> 00:54:31,473 Sve je manji i manji. 717 00:54:32,614 --> 00:54:33,895 Slušati. 718 00:54:35,662 --> 00:54:38,208 Djevojka iznad mene. 719 00:54:40,376 --> 00:54:43,831 Plima raste. 720 00:54:50,977 --> 00:54:52,044 Slušati. 721 00:54:54,145 --> 00:54:57,708 Pošalji policiju van... 722 00:54:59,221 --> 00:55:01,333 neka prijeđu Hudson. 723 00:55:03,277 --> 00:55:06,179 Djevojka ispod... 724 00:55:07,620 --> 00:55:11,120 - broj doka... - Začepi! 725 00:55:13,603 --> 00:55:15,703 Pomoć! Pomoć! 726 00:55:20,104 --> 00:55:22,504 Pomoć! Pomoć! 727 00:55:33,013 --> 00:55:34,015 Pomoć! 728 00:55:37,855 --> 00:55:38,855 Pomoć! 729 00:55:56,103 --> 00:55:57,303 Odmaknite se, gospođo. 730 00:55:57,304 --> 00:56:00,844 To je Jean Oliver. Ona je bila ta koja je otela moju unuku. 731 00:56:04,205 --> 00:56:06,205 Stavimo mu lisice. 732 00:56:14,539 --> 00:56:15,539 Spreman. 733 00:56:17,300 --> 00:56:20,906 Ovo bi vas za sada trebalo umiriti. Stani tu. 734 00:56:21,007 --> 00:56:22,712 Dovedite sve ovamo. 735 00:56:24,159 --> 00:56:26,860 Sada riješimo ovaj slučaj jednom zauvijek. 736 00:56:34,909 --> 00:56:36,949 Osjećaš li se sada bolje, dušo? 737 00:56:37,172 --> 00:56:40,801 Odjednom sam ugledao Goofyja. Bilo je stvarno. 738 00:56:40,826 --> 00:56:44,306 - Fox, djevojka je u opasnosti! - Sjedni ovdje, dušo. 739 00:56:45,300 --> 00:56:46,620 Gdje je djevojka? 740 00:56:46,904 --> 00:56:48,300 Hajde, saznaj! 741 00:56:48,301 --> 00:56:51,099 Šefe, ako tip ne govori, uzet ćemo silom. 742 00:56:51,100 --> 00:56:52,100 Jasan. 743 00:56:52,132 --> 00:56:54,926 Nema koristi prijeti da će me mučiti. 744 00:56:55,516 --> 00:56:58,156 Patio sam više od da možete zamisliti. 745 00:56:58,974 --> 00:57:02,874 - Činjenica je da znam gdje je djevojka. - Pa gdje je on? 746 00:57:03,885 --> 00:57:06,585 Prije nego što progovorim, želim predložiti dogovor. 747 00:57:07,281 --> 00:57:10,569 Ne s tobom, jer Ne vjerujem policiji. 748 00:57:12,604 --> 00:57:14,418 S Gordonom Grantom je. 749 00:57:14,929 --> 00:57:18,169 On je tako zaljubljen u nju da će održati riječ. 750 00:57:18,170 --> 00:57:21,272 Hej, uhićen si zbog suučesništvo u otmici. 751 00:57:21,273 --> 00:57:23,363 Nema dokaza protiv mene. 752 00:57:23,836 --> 00:57:27,649 A da ih je bilo, mislite li Što bi vratilo djevojku? 753 00:57:27,674 --> 00:57:29,084 Daj da ga odnesem sebi. 754 00:57:29,233 --> 00:57:30,623 Kakav je to dogovor? 755 00:57:31,767 --> 00:57:34,767 Možeš li vratiti djevojku? pod dva uvjeta. 756 00:57:35,409 --> 00:57:38,926 Prvo pustite Jean Olivera. 757 00:57:39,353 --> 00:57:41,453 Sve optužbe će biti odbačene, 758 00:57:41,454 --> 00:57:45,353 oba koja se odnose na otmicu poput spiritističkih seansi. 759 00:57:45,354 --> 00:57:49,135 Neće se ni spominjati ime u vezi s ovim slučajem. 760 00:57:49,136 --> 00:57:50,613 To je sve? 761 00:57:50,638 --> 00:57:53,020 Ona će ići sa svima vama. 762 00:57:53,199 --> 00:57:55,555 Ovaj put smo vas uhvatili na djelu. 763 00:57:56,794 --> 00:57:59,040 Pa, plima raste. 764 00:58:03,849 --> 00:58:05,589 Koji je drugi uvjet? 765 00:58:07,300 --> 00:58:11,140 Neka gospođa Ramsay to prizna lažno optuženi Jean Oliver. 766 00:58:11,610 --> 00:58:15,150 - Morat ćeš to priznati. - Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 767 00:58:15,151 --> 00:58:19,336 Odveo mi je unuku i sve ostale odgovarat ćeš za to. 768 00:58:19,885 --> 00:58:21,617 Slušajte, gospođo Ramsay. 769 00:58:21,932 --> 00:58:25,412 On dobro zna da je poslao Zatvaranje nevine žene. 770 00:58:25,413 --> 00:58:28,083 Jako ste zainteresirani na ovu djevojku, ha? 771 00:58:28,108 --> 00:58:31,108 Dovoljno da pravda bude zadovoljena. 772 00:58:32,851 --> 00:58:35,251 Ona nije moj tip i nikad nije bila. 773 00:58:36,501 --> 00:58:38,841 Njegovo mjesto nije s nitkovima. 774 00:58:39,112 --> 00:58:41,032 Zato je moraju pustiti. 775 00:58:41,033 --> 00:58:43,027 Zar ne misliš da jesi tražiš previše? 776 00:58:43,028 --> 00:58:45,270 - Pa, natjerajmo je da progovori. - Čisto. 777 00:58:45,297 --> 00:58:47,272 - Ne! Ne! - Stani! 778 00:58:47,914 --> 00:58:50,434 Neće ništa oduzeti jer ništa ne zna. 779 00:58:51,185 --> 00:58:54,181 Ja sam jedina osoba koji zna skrovište. 780 00:58:55,000 --> 00:58:58,900 Učinio sam svog partnera Glupim Odnio bih je odavde i sakrio. 781 00:58:59,260 --> 00:59:03,100 Uvjeren sam da jest Goofy koji nam se večeras obratio. 782 00:59:03,101 --> 00:59:05,299 I on je mrtav. 783 00:59:05,656 --> 00:59:08,843 Sada samo ja znam gdje je djevojka. 784 00:59:08,868 --> 00:59:11,568 Kako to znamo govori li istinu? 785 00:59:12,508 --> 00:59:14,848 Plima je Stiže gore, gospođo Ramsay. 786 00:59:15,298 --> 00:59:17,818 - Plima raste. - Oh, moja unuka. 787 00:59:18,577 --> 00:59:22,726 Oni će joj pomoći da povuče žalbu. On zna da je nevin. 788 00:59:23,760 --> 00:59:26,740 Oni samo žele da pravda bude zadovoljena. 789 00:59:29,769 --> 00:59:32,441 U pravu si, bila sam ja kriva. 790 00:59:33,508 --> 00:59:37,405 Sam sam stavio stvari u njegov prtljažnik. 791 00:59:39,110 --> 00:59:42,050 Moj sin je bio slijep zaljubljen u nju... 792 00:59:42,051 --> 00:59:43,842 i on mi je bio sve. 793 00:59:44,402 --> 00:59:47,631 Nisam htio predstavljati optužbe protiv nje. 794 00:59:48,403 --> 00:59:51,803 Samo sam je htio maknuti s puta. 795 00:59:53,804 --> 00:59:54,884 Sada inspektore, 796 00:59:54,885 --> 00:59:57,400 kako bi bilo da zadržimo naš dio dogovora? 797 00:59:57,401 --> 00:59:59,220 - Oni su legalni. - Ti si luda. 798 00:59:59,221 --> 01:00:01,401 Pa, šefe, budi zadovoljan. 799 01:00:03,002 --> 01:00:06,302 Znaš, bit će divno ako izbavi djevojku. 800 01:00:07,111 --> 01:00:09,208 - Pa... - Ovo ću učiniti. 801 01:00:09,209 --> 01:00:11,397 Napisat ću priču posebno u novinama. 802 01:00:11,398 --> 01:00:13,800 Reći ću da je potjerao otmičari tako učinkovito... 803 01:00:13,801 --> 01:00:17,161 koji su bili prisiljeni napusti djevojku i pobjegne. 804 01:00:18,300 --> 01:00:19,560 Što kažete, šefe? 805 01:00:22,087 --> 01:00:23,887 U redu, slažem se. 806 01:00:24,302 --> 01:00:25,622 Gdje je djevojka? 807 01:00:26,532 --> 01:00:29,592 Nedaleko odavde. Mogu stići za deset minuta. 808 01:00:29,593 --> 01:00:31,902 Gat 19, u blizini privezišta. 809 01:00:31,903 --> 01:00:34,183 Uzmi gospođu Ramsay do pristaništa 19. 810 01:00:34,359 --> 01:00:37,159 Čekat ću dok se ne vrate. 811 01:00:38,299 --> 01:00:43,602 U kakvom mi to svijetu živimo, s takvim tipovima ti nam govoriš što trebamo učiniti? 812 01:00:43,603 --> 01:00:44,603 Da? 813 01:00:45,283 --> 01:00:47,860 Pa, imam te mnogo toga naučiti. 814 01:00:47,894 --> 01:00:48,955 čuo. 815 01:00:49,202 --> 01:00:52,001 Kad bi imala dečke kao ja u tvom timu... 816 01:00:52,026 --> 01:00:54,026 Hoćeš i moju značku, ha? 817 01:00:54,199 --> 01:00:55,579 Ne, ignoriram to. 818 01:00:55,580 --> 01:00:59,708 Sve dok postoje ljudi poput tebe koji to koriste, Radije ću ostati u svom poslu. 819 01:00:59,709 --> 01:01:02,195 Šefe, mogu li te odvesti Gospođa Oliver sa mnom? 820 01:01:02,196 --> 01:01:03,843 Preuzimam odgovornost za nju. 821 01:01:03,844 --> 01:01:07,693 Ne. Nitko ne odlazi odavde dok se djevojka ne vrati. 822 01:01:08,001 --> 01:01:12,521 - Ne vjerujem lopovima. - Ne treba ti. Plaćamo u gotovini. 823 01:01:38,222 --> 01:01:41,700 - Oh, Marcia, draga! - Zdravo mama. 824 01:01:41,894 --> 01:01:43,249 dragi 825 01:01:44,902 --> 01:01:50,102 - Kamo si otišla, draga? - Ušao sam u čamac i popeo se ljestvama. 826 01:01:50,103 --> 01:01:52,887 Oh dušo, drago mi je da ste se vratili. 827 01:01:54,600 --> 01:01:56,760 Je li sada sve u redu, inspektore? 828 01:01:59,754 --> 01:02:02,285 Pa, mislim da jesam. 829 01:02:04,803 --> 01:02:06,663 Sada možemo ići, draga. 830 01:02:08,183 --> 01:02:09,503 Vidimo se uskoro draga. 831 01:02:09,706 --> 01:02:10,971 Vidimo se kasnije, mama. 832 01:02:24,472 --> 01:02:25,722 Vidimo se uskoro, Fox. 833 01:02:27,112 --> 01:02:29,452 Nikada neću zaboraviti što si učinio za mene. 834 01:02:33,605 --> 01:02:35,168 Ti si super dečko. 835 01:02:38,006 --> 01:02:39,206 Vidimo se uskoro, Fox. 836 01:02:43,807 --> 01:02:46,447 Pružio sam im ruku. Što je to dobro za mene?